1
00:00:41,500 --> 00:00:43,711
♪ ♪

2
00:01:02,897 --> 00:01:04,899
(цвркут птица)

3
00:01:13,908 --> 00:01:15,367
Живот почиње.

4
00:01:15,409 --> 00:01:17,828
-Живот почиње.
(смеје се)

5
00:01:17,870 --> 00:01:20,206
Не могу да верујем твом деди
оставио ти целу кућу.

6
00:01:20,247 --> 00:01:22,208
ОЛИВИА:
Па, ја сам био једини унук.

7
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Па, мој деда
оставио ми је своје ципеле.

8
00:01:27,046 --> 00:01:29,632
(клик на браву)

9
00:01:29,673 --> 00:01:32,802
(смех)
Још нисмо у браку.

10
00:01:32,843 --> 00:01:36,847
У реду. Па, онда јеси
Госпођа Алмост Етхан Ландер.

11
00:01:36,889 --> 00:01:38,891
(дахће)

12
00:01:47,983 --> 00:01:49,568
(смех)

13
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
Мало масти за лактове,
бићемо добри као нови.

14
00:01:52,738 --> 00:01:54,865
Па, имамо маст.

15
00:01:54,907 --> 00:01:58,786
Гљивице и плесни
а вероватно и неки убиствени калуп.

16
00:02:10,506 --> 00:02:11,757
Шта је ово дођавола?

17
00:02:11,799 --> 00:02:14,885
ОЛИВИА:
Не гледај, само баци.

18
00:02:16,887 --> 00:02:19,014
<и>"Утопија."</и>

19
00:02:19,056 --> 00:02:21,934
То је као стрип
или тако нешто.

20
00:02:21,976 --> 00:02:25,020
Срање.
Чиме се бавио твој деда?

21
00:02:25,062 --> 00:02:26,438
Сјебано.

22
00:02:26,480 --> 00:02:30,234
Сјебано. Уф.

23
00:02:30,276 --> 00:02:32,027
Стварно сјебан.

24
00:02:33,445 --> 00:02:35,406
ОЛИВИА:
Уф.

25
00:02:35,447 --> 00:02:39,368
-Само га избаци.
- Чекај, чекај, чекај.

26
00:02:39,410 --> 00:02:42,454
<и>„Утопија, </и>закључак
до <и>Дистопије."</и>

27
00:02:44,290 --> 00:02:47,960
Дакле, има још овог срања
тамо напољу.

28
00:02:48,002 --> 00:02:50,963
-Шта то радиш?
-Ово би могло нешто да вреди.

29
00:02:51,005 --> 00:02:54,758
(смех)
-Неки тип прошле године је нашао
стари <и>Бетман</и> стрип на свом тавану.

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Продато за, као,
милион долара.

31
00:02:56,802 --> 00:03:00,264
Продајемо ово за
делић тога,

32
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
можемо исплатити
ваши студентски кредити,

33
00:03:02,266 --> 00:03:04,143
Покрећем свој подкаст.

34
00:03:04,184 --> 00:03:06,395
Мало гнездо за породицу.

35
00:03:11,358 --> 00:03:12,776
Етхан.

36
00:03:14,111 --> 00:03:16,322
Фанбоис ће
полудети због овога.

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,365
♪ ♪

38
00:03:32,129 --> 00:03:34,131
(телефон звони)

39
00:03:44,516 --> 00:03:46,310
То се дешава.
Срећно је...

40
00:03:46,352 --> 00:03:49,897
То се дешава!
(упс)

41
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
(телефон звони)

42
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
(кико се)

43
00:04:17,132 --> 00:04:18,676
(издише)

44
00:04:18,717 --> 00:04:21,220
(смех)

45
00:04:23,514 --> 00:04:25,724
ИАН:
Тачно. И као што рекох,
према ЦДЦ,

46
00:04:25,766 --> 00:04:28,727
-болести које преносе крпељи, као нпр
Лајмска болест се утростручила...
(телефон вибрира)

47
00:04:35,859 --> 00:04:37,778
(титтерс)

48
00:04:37,820 --> 00:04:41,699
Па, то је вероватно питање
за вашег доктора, али, ух...

49
00:04:47,746 --> 00:04:49,873
Да, болови су страшни.

50
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Бол је немилосрдан.

51
00:04:54,169 --> 00:04:55,421
(тихо):
Да.

52
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
(упс)
Браво, Иане.

53
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
Још један резултат
за домаћи тим.

54
00:05:20,404 --> 00:05:22,406
♪ ♪

55
00:05:44,803 --> 00:05:46,221
идемо. Хајде.

56
00:05:46,263 --> 00:05:48,474
(уздахне)

57
00:05:58,275 --> 00:06:01,320
<и>ВИЛСОН:
Једном давно
била је девојчица</и>

58
00:06:01,361 --> 00:06:04,907
<и>по имену Јессица Хиде.</и>

59
00:06:04,948 --> 00:06:09,787
<и>Јессица Хиде је имала тату
који је био генијалан научник.</и>

60
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
<и>Сада, Џесика и њен тата
одржани су</и>

61
00:06:12,456 --> 00:06:15,834
<и>од злог зликовца
по имену Мр. Раббит.</и>

62
00:06:15,876 --> 00:06:22,132
<и>Натерао је тату Хајда да ствара
страшни вируси,</и>

63
00:06:22,174 --> 00:06:25,719
<и>до једног дана херој
по имену Артемида</и>

64
00:06:25,761 --> 00:06:28,222
<и>избила је Јессица
и њен тата.</и>

65
00:06:28,263 --> 00:06:33,435
<и>Г. Зец шаље своје послушнике,
Жетва, после њих.</и>

66
00:06:33,477 --> 00:06:36,146
<и>Жетва је киднаповала тату,</и>

67
00:06:36,188 --> 00:06:39,942
<и>па сада Јессица Хиде
мора да га спасе.</и>

68
00:06:39,983 --> 00:06:42,069
<и>Али то је само митологија.</и>

69
00:06:42,111 --> 00:06:46,198
Дистопиа се <и>појавила 2014.
и ако си паметан--</и>

70
00:06:46,240 --> 00:06:48,408
<и>ако си стварно,
стварно паметан--</и>

71
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
<и>можете га проучити и дешифровати</и>

72
00:06:50,244 --> 00:06:52,079
<и>све епидемије из стварног живота
предвиђало је.</и>

73
00:06:52,121 --> 00:06:56,083
<и>Да-- Ебола, МЕРС,</и>

74
00:06:56,125 --> 00:06:58,377
<и>Хеартланд вирус,
да наведем само неке.</и>

75
00:06:58,418 --> 00:07:00,712
<и>Видите, зато нам је потребна </и>Утопија.

76
00:07:00,754 --> 00:07:03,048
<и>Јер ко зна шта ужасно
ствари следе?</и>

77
00:07:03,090 --> 00:07:05,551
<и>Мислим, зашто то радимо
наставите да се осећате као</и>

78
00:07:05,592 --> 00:07:07,886
<и>то је крај
јебеног света?</и>

79
00:07:07,928 --> 00:07:10,973
<и>Зато што неко завршава
јебени свет.</и>

80
00:07:11,014 --> 00:07:13,142
<и>(руга се)
И-Не схваташ.</и>

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,894
Види, види. Микроцефалија.

82
00:07:15,936 --> 00:07:18,730
Комарци. Хмм? Хмм?

83
00:07:18,772 --> 00:07:20,232
Зика.

84
00:07:20,274 --> 00:07:22,484
Наћи ћемо следећег Жику!

85
00:07:24,736 --> 00:07:26,530
-Шта?
- Некако ме подсећа

86
00:07:26,572 --> 00:07:28,198
онога што говориш о Богу.

87
00:07:28,240 --> 00:07:32,703
Ако незналице желе да верују,
они ће наћи начин.

88
00:07:32,744 --> 00:07:38,167
(стење) Иди гњави
и-твоји родитељи, сумњате.

89
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
(мрмља):
Погледај то...

90
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
Само-- Ах, ах, клице. Клице?

91
00:07:43,046 --> 00:07:45,257
Озбиљно. молим те
само иди у своју собу.

92
00:07:45,299 --> 00:07:46,258
(музика слабо свира)

93
00:07:46,300 --> 00:07:48,343
Пролазим.

94
00:07:48,385 --> 00:07:51,513
-Вејпинг још увек пуши, Царла.
-Како год.

95
00:07:53,307 --> 00:07:55,851
<и>ЖЕНА (преко радија): Лет 592
јасно директно до Мунија.</и>

96
00:07:55,893 --> 00:07:58,228
<и>Оставите по свом нахођењу.</и>

97
00:07:58,270 --> 00:08:00,647
(нејасно ћаскање на радију)

98
00:08:03,233 --> 00:08:07,070
Хеј, па, ух,
Фрингецон је сутра.

99
00:08:07,112 --> 00:08:09,239
Могу ли да позајмим 30 долара?

100
00:08:09,281 --> 00:08:12,242
Позајмите 30 долара
за воз

101
00:08:12,284 --> 00:08:14,995
тако да можете потрошити 200 долара
на стрипу.

102
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
Приоритети.

103
00:08:16,413 --> 00:08:19,374
Морам да видим шта је то
неваљали зека је до.

104
00:08:19,416 --> 00:08:21,210
Г. Зец је праведан
метафора, тата.

105
00:08:21,251 --> 00:08:24,588
-Хајде, рекао сам ти ово.
-Знам.

106
00:08:24,630 --> 00:08:27,007
Превише си лак
да задиркујем, Вилсоне.

107
00:08:27,049 --> 00:08:30,177
Црацкпотс морају имати
смисао за хумор.

108
00:08:30,219 --> 00:08:32,262
Узми то од мене.

109
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
(обојица се смеју)

110
00:08:34,431 --> 00:08:37,559
Хвала. Хвала, тата.

111
00:08:37,601 --> 00:08:39,770
Не заборавите да имате
добар провод.

112
00:08:39,811 --> 00:08:41,772
ВИЛСОН:
Мм-хмм. Да.

113
00:09:02,918 --> 00:09:05,462
(шапуће):
У реду. У реду.

114
00:09:09,258 --> 00:09:11,969
Ок, ок, ок.

115
00:09:15,138 --> 00:09:17,224
(задихано)

116
00:09:19,559 --> 00:09:21,561
Срање.

117
00:09:30,279 --> 00:09:32,281
(напрезање)

118
00:09:48,922 --> 00:09:51,258
Ниси могао да одеш
на климатски скуп

119
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
и назвати то својим добрим делом?

120
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Митинзи не раде.

121
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
Они чине да се осећамо боље
о нечињењу.

122
00:09:57,222 --> 00:10:00,726
Самантха Глориа Стеинем
Џавалски, то није истина.

123
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
Протестујемо против пољопривредне политике
<и>након </и>пола Африке гладује.

124
00:10:04,229 --> 00:10:07,232
Рационирамо воду
након што исушимо наше водоносне слојеве.

125
00:10:07,274 --> 00:10:11,069
Ми дебатујемо о климатским променама
након што свет гори.

126
00:10:11,111 --> 00:10:14,781
Желим нешто да урадим
једном пре времена.

127
00:10:14,823 --> 00:10:18,327
Осим тога, мислим да би били
некако изгубљен без мене.

128
00:10:18,368 --> 00:10:19,578
Знам тај осећај.

129
00:10:19,619 --> 00:10:21,455
(кликне језиком)
Ав.

130
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
(смеје се)

131
00:10:25,334 --> 00:10:27,711
Моја спаситељица света.

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
<и>РЕПОРТЕР:
Пожари су уништили
више од 40.000 хектара</и>

133
00:10:31,923 --> 00:10:35,177
<и>и бројим, са само
десет посто садржано усред...</и>

134
00:10:35,218 --> 00:10:38,722
<и>РЕПОРТЕР 2:
И процењује се да
390 милијарди тона</и>

135
00:10:38,764 --> 00:10:42,351
<и>од ледника
топе се сваке године,</и>

136
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
<и>криза која на крају
прети</и>

137
00:10:44,436 --> 00:10:46,855
<и>сваки приморски град
у свету.</и>

138
00:10:46,897 --> 00:10:48,982
<и>РЕПОРТЕР 3:
...доживљава
избијање грипа</и>

139
00:10:49,024 --> 00:10:51,401
<и>то је до сада убијало
четворо деце.</и>

140
00:10:51,443 --> 00:10:54,613
<и>Све жртве су били студенти
на локалном...</и>

141
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
(музика из цртаног филма се пушта преко ТВ-а)

142
00:11:03,872 --> 00:11:05,248
(нејасно брбљање)

143
00:11:12,756 --> 00:11:14,758
♪ <и>Оо-оох, хоо, хоо </и>♪

144
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
♪ <и>Ја сам добар момак за девојку </и>♪

145
00:11:17,386 --> 00:11:19,554
♪ <и>Оо-оох, хоо, хоо </и>♪

146
00:11:19,596 --> 00:11:21,807
♪ <и>Нећеш ни ти
погледати мој длан преко? </и>♪

147
00:11:21,848 --> 00:11:23,934
♪ <и>Оо-оох, хоо, хоо </и>♪

148
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
♪ <и>Имам времена за ћаскање </и>♪

149
00:11:26,186 --> 00:11:28,522
-♪ <и>Ох-оох, хоо, хоо... </и>♪
-Да!

150
00:11:28,563 --> 00:11:31,441
♪ <и>Па зар ми нећеш рећи
моја будућност? </и>♪

151
00:11:31,483 --> 00:11:33,485
(неразговјетно викање)

152
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
♪ <и>Оо-оох, хоо, хоо </и>♪

153
00:11:37,531 --> 00:11:39,908
♪ <и>Покварићу се са 50 </и>♪

154
00:11:39,950 --> 00:11:41,993
♪ <и>Оо-оох, хоо, хоо </и>♪

155
00:11:42,035 --> 00:11:44,121
♪ <и>А ја нисам баш пастух </и>♪

156
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
♪ <и>Оо-оох, хоо, хоо </и>♪

157
00:11:46,373 --> 00:11:48,792
♪ <и>Ја сам добар момак за девојку </и>♪

158
00:11:48,834 --> 00:11:51,044
♪ <и>Оо-оох, хоо, хоо </и>♪

159
00:11:51,086 --> 00:11:54,381
♪ <и>И ментално сам клизао </и>♪

160
00:11:54,423 --> 00:11:56,716
♪ <и>О, да, о, да </и>♪

161
00:11:56,758 --> 00:11:58,718
♪ <и>Шта то видиш? </и>♪

162
00:11:58,760 --> 00:12:03,306
♪ <и>Ох, дечко, сазнај
шта је са мном </и>♪

163
00:12:03,348 --> 00:12:05,600
♪ <и>О, да, о, да </и>♪

164
00:12:05,642 --> 00:12:07,811
♪ <и>Шта то видиш? </и>♪

165
00:12:07,853 --> 00:12:12,399
♪ <и>Реци ми више о томе
шта ће бити </и>♪

166
00:12:12,441 --> 00:12:14,317
♪ <и>Ако си пријатељ са П </и>♪

167
00:12:14,359 --> 00:12:16,194
♪ <и>Па, онда,
ти си пријатељ са мном </и>♪

168
00:12:16,236 --> 00:12:17,863
♪ <и>Ако си доле са П </и>♪

169
00:12:17,904 --> 00:12:21,158
♪ <и>Па, онда,
доле си са мном </и>♪

170
00:12:21,199 --> 00:12:22,617
♪ <и>П-ови пријатељи </и>♪

171
00:12:22,659 --> 00:12:25,245
♪ <и>Оо-оох, хоо, хоо </и>♪

172
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
♪ <и>П. пријатељи </и>♪

173
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
Ево Јессица Хиде.

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Она је некако слатка.

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
Тотално слатко.

176
00:12:33,837 --> 00:12:36,840
Вау. Пажљиво са
роба.

177
00:12:40,510 --> 00:12:42,345
Добро, ко има вотку?

178
00:12:42,387 --> 00:12:45,015
-Коначно.
(смех)

179
00:12:50,437 --> 00:12:52,606
(врата се отварају)
-"Вилсон...

180
00:12:52,647 --> 00:12:54,900
-Вилсон"?
- Није наслов.

181
00:12:54,941 --> 00:12:56,526
Само моје име.

182
00:12:59,279 --> 00:13:01,448
Молим те седи.

183
00:13:03,158 --> 00:13:05,577
(мрмља):
Само...? Да.

184
00:13:08,997 --> 00:13:10,165
Хеј.

185
00:13:10,207 --> 00:13:12,709
Здраво.

186
00:13:14,711 --> 00:13:18,507
(нејасно брбљање, смех)

187
00:13:18,548 --> 00:13:23,094
Ви момци имате...
да ли се љуљаш?

188
00:13:23,136 --> 00:13:25,055
И ја сам само дошао на забаву,
али мислио сам, знаш,

189
00:13:25,096 --> 00:13:27,516
Ушао бих и само узео
поглед на ово срање.

190
00:13:41,488 --> 00:13:43,073
Ух, само-- само једна страница.

191
00:13:44,115 --> 00:13:45,283
Ух, па-- Може ли...?

192
00:13:45,325 --> 00:13:47,244
Наравно.

193
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
ВИЛСОН:
Ово је оригинални рукопис.

194
00:13:53,375 --> 00:13:55,585
А како сте ви момци
добити то?

195
00:13:55,627 --> 00:13:57,045
Преко колектора.

196
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Одакле је колекционар набавио?

197
00:14:01,132 --> 00:14:02,384
Од уметника.

198
00:14:05,011 --> 00:14:06,972
Стварно? Ко је уметник?

199
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
-Знаш, идемо
распоред, па...
-Ох.

200
00:14:09,391 --> 00:14:13,270
Само запиши, ух,
ваше контакт информације, ваша понуда

201
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
и број ваше собе
одмах поред вашег имена.

202
00:14:29,995 --> 00:14:33,206
имаш, хм,
имате много интересовања?

203
00:14:33,248 --> 00:14:36,209
За неке је то као ходочашће.

204
00:15:03,069 --> 00:15:04,613
Касниш.

205
00:15:04,654 --> 00:15:07,616
Овај ауто? ја је волим.
(смех)

206
00:15:07,657 --> 00:15:09,618
Али она је проблем.

207
00:15:09,659 --> 00:15:12,037
'74 МГ, четвороцилиндрични.

208
00:15:12,078 --> 00:15:13,622
Много сте закаснили.

209
00:15:13,663 --> 00:15:15,624
А понекад, она поквари.

210
00:15:15,665 --> 00:15:17,917
Она ће нас одвести тамо
ипак у стилу.

211
00:15:20,795 --> 00:15:23,214
Хтео сам да стигнем на време.

212
00:15:26,092 --> 00:15:28,053
Једина ствар
успоравајући нас сада

213
00:15:28,094 --> 00:15:32,265
да ли стојиш на путу,
не улази у ауто.

214
00:15:40,482 --> 00:15:42,317
(мотор се покреће)

215
00:15:46,488 --> 00:15:49,741
♪ ♪

216
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
(уздахне)
У реду. Јесте ли спремни?

217
00:15:51,618 --> 00:15:54,287
-Да. Хајде да то урадимо.
-(дува малина)

218
00:15:58,667 --> 00:16:01,419
-Молим вас уђите.
(смеје се): Ох. Пази на своје...

219
00:16:05,090 --> 00:16:06,549
Молим те, уђи.

220
00:16:06,591 --> 00:16:07,717
Хеј. Како иде?

221
00:16:07,759 --> 00:16:09,469
Здраво.

222
00:16:09,511 --> 00:16:12,055
-Здраво. Драго ми је да смо се упознали.
-Хвала.

223
00:16:17,602 --> 00:16:19,270
Вау.

224
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
(издише)

225
00:16:23,692 --> 00:16:25,068
(стење)

226
00:16:25,110 --> 00:16:27,237
-Ух-хух.
(куца на врата)

227
00:16:27,278 --> 00:16:28,655
Седите.

228
00:16:29,698 --> 00:16:31,491
(куца на врата)

229
00:16:31,533 --> 00:16:33,868
-Уђи. Седи,
управо тамо.
-У реду.

230
00:16:33,910 --> 00:16:36,079
(куца на врата)

231
00:16:38,623 --> 00:16:41,084
У ствари, ух-- Молим те.

232
00:16:41,126 --> 00:16:42,419
Где да потпишем?

233
00:16:43,753 --> 00:16:46,589
Имам неколико веб локација,
пар .оргс, пар .нетс,

234
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
-ако желите да се придружите листи.
-Да.
-Наравно.

235
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
Хвала.

236
00:16:52,929 --> 00:16:53,972
ОЛИВИА:

237
00:16:54,013 --> 00:16:55,932
Хвала.

238
00:16:57,726 --> 00:16:58,852
Ох, пази на главу.

239
00:16:58,893 --> 00:17:00,186
Хвала.

240
00:17:00,228 --> 00:17:01,312
Сјајно. Хвала.

241
00:17:01,354 --> 00:17:02,564
Ћао, даме.

242
00:17:02,605 --> 00:17:04,858
-Ћао.
(смех)

243
00:17:04,899 --> 00:17:07,777
(смех)

244
00:17:09,404 --> 00:17:12,699
-Здраво.
-Здраво.

245
00:17:14,409 --> 00:17:16,369
(издише)

246
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
Вау.

247
00:17:23,418 --> 00:17:26,504
БЕКИ:
Добри стари Артемис.

248
00:17:26,546 --> 00:17:28,882
Ух, заправо сам се питао
ако има шта

249
00:17:28,923 --> 00:17:31,509
-укључује, ум, молекул
или вирус...
-Ох...

250
00:17:31,551 --> 00:17:34,345
Извините, можемо само
показати ти једну.

251
00:17:34,387 --> 00:17:35,889
Можете ли ми само рећи
ако има шта

252
00:17:35,930 --> 00:17:38,266
да ради са молекулом
или болест?

253
00:17:38,308 --> 00:17:40,518
Ух, можемо добити
ваше контакт информације,

254
00:17:40,560 --> 00:17:42,771
и број ваше собе
и вашу понуду.

255
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
Бићемо у контакту.

256
00:17:44,606 --> 00:17:46,441
ОЛИВИА:
Ипак, воли своју кошуљу.

257
00:17:46,483 --> 00:17:48,401
"Остани жив, Џесика Хајд."

258
00:17:51,154 --> 00:17:53,573
Па, у суштини, ја сам заљубљен
са девојком коју познајем само на мрежи.

259
00:17:53,615 --> 00:17:55,325
-Да, зар нисмо сви?
-Тако је, али, састајемо се

260
00:17:55,366 --> 00:17:57,160
за 15 минута,
па сам некако полудео.

261
00:17:57,202 --> 00:17:59,412
(тихо се смеје)

262
00:17:59,454 --> 00:18:01,206
Да ли ћеш то да обучеш?

263
00:18:01,247 --> 00:18:03,208
(врата се отварају)
-ОЛИВИА: Иан Ацкерман?

264
00:18:03,249 --> 00:18:05,293
ја.

265
00:18:06,961 --> 00:18:10,340
Та-да.
(смеје се)

266
00:18:10,381 --> 00:18:12,050
Да ли је ово оригинал?

267
00:18:12,091 --> 00:18:15,094
-Да.
-Да.

268
00:18:15,136 --> 00:18:18,598
Ви момци подржавате
женски јунак.

269
00:18:22,143 --> 00:18:24,145
Хух.

270
00:18:28,441 --> 00:18:30,151
Вау.

271
00:18:30,193 --> 00:18:31,569
ОЛИВИА:
Изволите.

272
00:18:31,611 --> 00:18:34,614
Хвала.
(уста)

273
00:18:34,656 --> 00:18:36,115
(неразговјетно шапутање)

274
00:18:36,157 --> 00:18:37,534
Мислим да је ово наш човек...

275
00:18:37,575 --> 00:18:39,577
(обојица се смеју)

276
00:18:45,375 --> 00:18:46,668
(кликови камере)

277
00:18:46,709 --> 00:18:48,837
ЕТАН:
У реду, ух, извини.

278
00:18:48,878 --> 00:18:52,549
Ух, само, ух, контактирај,
број собе и понуда,

279
00:18:52,590 --> 00:18:54,968
-поред твог имена.
-У реду. У реду.

280
00:18:56,177 --> 00:18:57,470
(нагло издахне)

281
00:18:57,512 --> 00:19:00,932
(мрмља):
Новац, новац, новац, у реду.

282
00:19:00,974 --> 00:19:04,310
Ви нисте Харвест,
јеси ли

283
00:19:04,352 --> 00:19:06,771
Хмм?

284
00:19:08,022 --> 00:19:10,275
хм...

285
00:19:10,316 --> 00:19:11,526
У реду.

286
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
(нејасно брбљање)

287
00:19:20,618 --> 00:19:23,413
-Беки?
-Не Бецки.

288
00:19:23,454 --> 00:19:24,664
Извините.

289
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
ЕТАН:
Извините, господине?

290
00:19:38,136 --> 00:19:40,555
Могу ли да урадим "Цомиц-Казе"?

291
00:19:40,597 --> 00:19:42,557
Отвори.

292
00:19:48,771 --> 00:19:50,899
(смеје се)

293
00:19:50,940 --> 00:19:52,650
Ух, извините?

294
00:19:55,236 --> 00:19:56,404
Бецки.

295
00:19:56,446 --> 00:19:58,072
-Иан.
-Да.

296
00:19:58,114 --> 00:19:59,532
(смех): Здраво.
-Здраво.

297
00:19:59,574 --> 00:20:01,743
-Вов. Здраво.
-Здраво.

298
00:20:01,784 --> 00:20:04,746
-Изгледаш баш као што сам замислио.
-Ух...

299
00:20:06,414 --> 00:20:07,832
Просек, или...?

300
00:20:07,874 --> 00:20:09,792
Не, не. Иан-и.

301
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
-Схватам то много.
(смеје се)

302
00:20:11,586 --> 00:20:14,297
-Јесте ли видели? Да. Да.
-Да. Да. Видели сте, зар не?

303
00:20:14,339 --> 00:20:16,966
-Знаш, то ме је натерало
желите да видите више. па...
-Ох, знам.

304
00:20:17,008 --> 00:20:19,594
-Јеси ли хтела пиће?
-Да. покушавам. (смеје се)

305
00:20:19,636 --> 00:20:21,054
-Господине?
-Неуспех...

306
00:20:21,095 --> 00:20:23,264
Хм, могу ли добити пиво?

307
00:20:23,306 --> 00:20:24,390
Да, знаш шта?
Могу ли стварно трговати

308
00:20:24,432 --> 00:20:25,683
и ово за пиво?

309
00:20:25,725 --> 00:20:28,186
Ово је само много плавије
него што сам очекивао.

310
00:20:28,227 --> 00:20:30,605
Ух, ево.

311
00:20:32,440 --> 00:20:34,108
Ммм.

312
00:20:34,150 --> 00:20:35,860
Ох, то је добро.

313
00:20:35,902 --> 00:20:39,614
-Хвала.
- Два од њих, молим.

314
00:20:39,656 --> 00:20:41,824
-Кад у Риму. (смеје се)
(смех)

315
00:20:41,866 --> 00:20:43,034
хм...

316
00:20:43,076 --> 00:20:45,745
Ум-- Ох, те--
Да, ти момци.

317
00:20:45,787 --> 00:20:48,623
-Знаш, не мислим
да знају шта имају.
-Не.

318
00:20:48,665 --> 00:20:50,583
-Мм-мм.
-Ох, али заправо јесам
у стању да добијем, ух...

319
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Знаш шта? заправо мислим
у паници

320
00:20:53,002 --> 00:20:54,462
неће помоћи, па...

321
00:20:54,504 --> 00:20:56,464
Зар не можемо да причамо о <и>Утопији?</и>

322
00:20:56,506 --> 00:20:57,924
Или још не?

323
00:20:57,966 --> 00:20:59,133
-Да.
-Хвала.

324
00:20:59,175 --> 00:21:01,135
- Живели. (смеје се)
- Живели.

325
00:21:01,177 --> 00:21:03,596
-Пов, бум.
(смеје се)

326
00:21:08,726 --> 00:21:10,728
Здраво.

327
00:21:26,077 --> 00:21:27,662
(издише)

328
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
Која је ваша највећа понуда?

329
00:21:36,504 --> 00:21:38,131
$5,000.

330
00:21:39,632 --> 00:21:41,217
Могу ти дати шест.

331
00:21:42,260 --> 00:21:44,137
Немојте продавати.

332
00:21:44,178 --> 00:21:46,139
Играм такмичарски <и>Ризик.
</и>То је потпуно другачије.

333
00:21:46,180 --> 00:21:48,099
-Конкурентски ризик?
</и>-Да, конкурентно је, у реду?

334
00:21:48,141 --> 00:21:49,517
(смех): Како је то боље?
- То је друштвена игра

335
00:21:49,559 --> 00:21:51,436
стратешког освајања.

336
00:21:51,477 --> 00:21:54,272
-О, мој Боже.
-Потребан је цео живот да се савлада.

337
00:21:54,313 --> 00:21:56,149
Научићу те једног дана,
али ни то није то.

338
00:21:56,190 --> 00:21:57,859
То је мој посао.

339
00:21:57,900 --> 00:21:59,777
-Ти ниси писац.
-Не, ја...

340
00:21:59,819 --> 00:22:01,404
Па, не плаћени.

341
00:22:01,446 --> 00:22:04,699
Не, ја, ух, углавном
фанфик врста ствари, па...

342
00:22:04,741 --> 00:22:06,451
Дакле, ти си незапослен.

343
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
-Не, имам посао...
-У реду је, не држим...

344
00:22:08,161 --> 00:22:12,832
Имам посао, али је,
ух, продајем осигурање од пропуста

345
00:22:12,874 --> 00:22:16,002
људима који могу или не морају
развити лајмску болест.

346
00:22:16,044 --> 00:22:18,588
У основи трошим
цео дан на телефону

347
00:22:18,629 --> 00:22:21,299
слушајући како ми људи говоре
о њиховим болестима, па...

348
00:22:21,340 --> 00:22:23,134
(тихо се смеје)

349
00:22:23,176 --> 00:22:25,344
Понекад се осећа као
сви на свету су болесни.

350
00:22:25,386 --> 00:22:28,848
То је некако депресивно,
заправо.

351
00:22:33,227 --> 00:22:34,395
(шапуће):
па да...

352
00:22:34,437 --> 00:22:36,814
Дакле, да. Две мачке, ух...

353
00:22:36,856 --> 00:22:42,195
усран посао, живи са баком.
(смеје се)

354
00:22:42,236 --> 00:22:44,197
Па, ух, шта је са тобом?

355
00:22:44,238 --> 00:22:47,992
То је само поштено.
Која је твоја тајна?

356
00:22:48,034 --> 00:22:49,660
(уздахне)
(издише)

357
00:22:49,702 --> 00:22:52,330
Побеснећеш.

358
00:22:57,585 --> 00:22:59,587
Мислим да је <и>Ризик</и> досадан као пакао.

359
00:23:00,671 --> 00:23:02,673
Узми то назад.

360
00:23:11,557 --> 00:23:13,017
Не ради се о томе шта је
на форумима, били сте

361
00:23:13,059 --> 00:23:14,477
предуго на форумима.
Ради се о секвенци

362
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
-од догађаја.
- Форуми су тамо где је.

363
00:23:15,770 --> 00:23:17,396
ЛАРРИ:
Џесика Хајд се бави каратеом.

364
00:23:17,438 --> 00:23:19,816
АЛ:
Она је тренирала џиуџицу.

365
00:23:23,152 --> 00:23:24,779
Добродошли.

366
00:23:25,780 --> 00:23:27,365
Здраво.

367
00:23:27,406 --> 00:23:30,827
Ја сам Јимми. обучен сам
као Џесика Хајд, јасно.

368
00:23:30,868 --> 00:23:32,829
Њен отац је био генијални научник.

369
00:23:32,870 --> 00:23:34,872
Али господин Зец га је натерао
да направимо неизрециве болести...

370
00:23:34,914 --> 00:23:36,916
-Па ја...
-...или г. Зец
убио би Џесику.

371
00:23:36,958 --> 00:23:39,418
Да, сада су у бекству
гоњен од Жетве.

372
00:23:39,460 --> 00:23:41,254
-ДАВИД: Ја сам Артемис.
- ЛАРРИ: Не би требало
да буде љубичаста.

373
00:23:41,295 --> 00:23:42,880
-ДАВИД: Љубичаста је.
-Како год.

374
00:23:42,922 --> 00:23:45,633
Ебола.

375
00:23:45,675 --> 00:23:47,635
МЕРС.

376
00:23:47,677 --> 00:23:49,303
Зика.

377
00:23:49,345 --> 00:23:52,140
Неко узима болести
и наоружавајући их.

378
00:23:52,181 --> 00:23:54,058
Избацивши их на нас,

379
00:23:54,100 --> 00:23:56,269
а ви момци
опседнути причама?

380
00:23:56,310 --> 00:23:58,396
Људи, Џесика Хајд није стварна.

381
00:23:58,437 --> 00:24:01,649
Али знаш шта је стварно?
Болести скривене у <и>Дистопији.</и>

382
00:24:01,691 --> 00:24:03,651
Ох, Боже, ти си један
од њих, а?

383
00:24:03,693 --> 00:24:05,486
-"Знаци и предзнаци."
(смех)

384
00:24:05,528 --> 00:24:07,196
„Све то мора нешто да значи.

385
00:24:07,238 --> 00:24:10,074
САМАНТА:
<и>Значи</и>нешто.

386
00:24:11,784 --> 00:24:13,786
Како ово изгледа?

387
00:24:16,164 --> 00:24:17,582
било ко?

388
00:24:17,623 --> 00:24:19,458
(тихо):
Уганда.

389
00:24:19,500 --> 00:24:21,669
-Мислим, понекад
лист је само...
-САМАНТА: Уганда.

390
00:24:21,711 --> 00:24:25,548
То је савршено
Лист у облику Уганде.

391
00:24:27,091 --> 00:24:30,928
И, погледај. Осам на овој грани,
један на овом.

392
00:24:30,970 --> 00:24:34,932
Eight infected,
један мртав у Уганди.

393
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
2014, вирус Марбург.

394
00:24:37,351 --> 00:24:38,728
ЧОВЕК (шапуће):
Јесу ли, као, праве рибе

395
00:24:38,769 --> 00:24:40,062
-И у ове ствари, сада?
-Претпостављам...

396
00:24:40,104 --> 00:24:43,316
У реду. и гледај,
ови облици у води.

397
00:24:43,357 --> 00:24:45,193
Горе у ваздуху.
Како ови изгледају?

398
00:24:45,234 --> 00:24:47,445
ВИЛСОН:
Жути слепи мишеви.

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
(људи мрмљају)

400
00:24:49,530 --> 00:24:53,367
Примарни вектор болести
у избијању Уганде.

401
00:24:53,409 --> 00:24:56,037
-Тачно.
-ЛАРИ: Морам да добијем
до панела Антлерман.

402
00:24:56,078 --> 00:24:59,081
-Ох, да.
-Она је само завереник.

403
00:24:59,123 --> 00:25:00,708
-Да.
-Види, ово је све слатко
и све,

404
00:25:00,750 --> 00:25:02,835
али смо заиста желели да уђемо
и говорити о митологији.

405
00:25:02,877 --> 00:25:04,545
САМАНТА:
Хоћеш заверу?

406
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
Пре неколико деценија,

407
00:25:07,924 --> 00:25:10,718
некако, група вас
јебени момци сероње

408
00:25:10,760 --> 00:25:14,013
успео да превари свет
у веровање да стрипови

409
00:25:14,055 --> 00:25:16,933
били озбиљна јебена литература,
а сада сви ви

410
00:25:16,974 --> 00:25:18,392
седети около

411
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
и Џозеф Кембел
јебени дан далеко

412
00:25:20,311 --> 00:25:23,814
на твојим умазаним папасанима,
гуши се у насиљу,

413
00:25:23,856 --> 00:25:26,275
мастурбирајући
преко метафора,

414
00:25:26,317 --> 00:25:28,152
претварајући се да сте валидни,
али знаш шта?

415
00:25:28,194 --> 00:25:31,113
То те не чини паметним
или дубоко расправљати

416
00:25:31,155 --> 00:25:34,242
какве борилачке вештине
коју Артемида изводи.

417
00:25:34,283 --> 00:25:38,829
Момци, ово срање је о животу.

418
00:25:38,871 --> 00:25:41,457
Момци, ово срање је о
радећи нешто,

419
00:25:41,499 --> 00:25:45,127
да не говоримо о цртаним филмовима
радећи нешто.

420
00:25:45,169 --> 00:25:47,922
(тихо):
Тачно.

421
00:25:47,964 --> 00:25:51,175
(навијање, смех)

422
00:25:51,217 --> 00:25:52,385
ИАН (издише):
Ох, мој Боже.

423
00:25:52,426 --> 00:25:54,011
-Ох...
-Сећам се Антлермана.

424
00:25:54,053 --> 00:25:56,430
Ох-- никад нисам био
љубитељ срања о суперхеројима.

425
00:25:56,472 --> 00:26:00,393
-Шта?
-Има довољно алфа мужјака
у свету какав јесте.

426
00:26:00,434 --> 00:26:04,146
Али <и>Утопија, </и>видите...
Видите, то је другачије.

427
00:26:04,188 --> 00:26:06,983
И заиста нас желим
да добијем то.

428
00:26:07,024 --> 00:26:08,401
Мислим да бисмо то могли да решимо.

429
00:26:08,442 --> 00:26:11,237
Да, ако постоји
било шта да се реши.

430
00:26:11,279 --> 00:26:13,531
Иан, звучиш као сумња.
о чему причаш?

431
00:26:13,572 --> 00:26:15,157
-Не. Не, не, не.
(узвикује) Куке!

432
00:26:15,199 --> 00:26:17,410
Наравно да постоји
нешто да се реши.

433
00:26:17,451 --> 00:26:21,080
- Не сумњам, само...
(смех): Вау.

434
00:26:21,122 --> 00:26:23,457
Не знам, нервозан сам
јер после Сема,

435
00:26:23,499 --> 00:26:26,419
ти си као,
стручњак за <и>Дистопију</и>, па...

436
00:26:26,460 --> 00:26:28,421
Ох, не, то није истина.
Ту је Вилсон.

437
00:26:28,462 --> 00:26:30,923
-Он је енциклопедија.
-Да. Па, Вилсон је само...

438
00:26:30,965 --> 00:26:32,383
-Вилсон.
-...на сасвим другом нивоу.

439
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
То је смешно... Прилично сам сигуран
он је компјутер.

440
00:26:34,302 --> 00:26:36,512
(смех)

441
00:26:36,554 --> 00:26:38,139
Да ли те је натерао да се покориш
провера прошлости

442
00:26:38,180 --> 00:26:39,974
-пре него што ти је дао своју адресу?
-Он-- Да. Да.

443
00:26:40,016 --> 00:26:43,394
„Зато што је то чудан свет и
можда си један од чудака“.

444
00:26:43,436 --> 00:26:47,982
Ценио сам... искреност.

445
00:26:48,024 --> 00:26:50,026
Јесам ли то ја?

446
00:26:53,988 --> 00:26:56,449
То си ти.

447
00:26:56,490 --> 00:26:59,285
Антлерман, кучке!

448
00:26:59,327 --> 00:27:00,494
Хајде.

449
00:27:00,536 --> 00:27:02,371
(смех):
Хајде, хајде.

450
00:27:04,749 --> 00:27:06,292
-О, мој Боже.
(смеје се)

451
00:27:06,334 --> 00:27:08,252
Ја сам пијан.

452
00:27:08,294 --> 00:27:11,172
-Имаш ли девојку?
-Шта? бр.

453
00:27:11,213 --> 00:27:12,840
не ја...

454
00:27:12,882 --> 00:27:17,261
Само сам чекао да чујем
каква је била твоја прича.

455
00:27:17,303 --> 00:27:20,806
Скоро годину дана?

456
00:27:20,848 --> 00:27:23,059
Чекао бих две године.

457
00:27:25,311 --> 00:27:27,730
Драго ми је да ниси.

458
00:27:38,324 --> 00:27:40,201
ОЛИВИА:
Он је тај коме се треба вратити.

459
00:27:40,242 --> 00:27:42,536
Свако ко се тако тешко претвара
да буде то незаинтересовано

460
00:27:42,578 --> 00:27:44,747
је супер заинтересован.

461
00:27:44,789 --> 00:27:46,582
Па, шта о томе
девојка "не продај"?

462
00:27:46,624 --> 00:27:49,085
ОЛИВИА:
Увек се кладите на штребера.

463
00:27:49,126 --> 00:27:50,920
Он ће ићи више.

464
00:27:50,961 --> 00:27:53,339
ЖЕНА:
(смеје се) Сви су они штребери.

465
00:27:53,381 --> 00:27:56,133
Желео бих да спречим све понуде
и отићи са овим.

466
00:27:59,345 --> 00:28:01,305
Сада.

467
00:28:01,347 --> 00:28:03,140
Цоол.

468
00:28:03,182 --> 00:28:06,352
Ух, само треба твоје име,
контактирајте и лицитирајте.

469
00:28:09,522 --> 00:28:11,232
$20,000.

470
00:28:17,696 --> 00:28:19,532
Како то?

471
00:28:22,660 --> 00:28:24,286
(тихо се смеје)

472
00:28:24,328 --> 00:28:26,330
(нејасно брбљање)

473
00:28:29,083 --> 00:28:31,460
ИАН:
Ох, то мора да је он.

474
00:28:31,502 --> 00:28:33,129
- Да идемо?
-Да.

475
00:28:33,170 --> 00:28:35,172
Хајдемо да се поздравимо.

476
00:28:43,139 --> 00:28:45,724
Бецки, Иан.

477
00:28:45,766 --> 00:28:48,185
-С-Самантха.
-Где сте били?

478
00:28:49,478 --> 00:28:51,439
Мислим, ух, здраво.

479
00:28:51,480 --> 00:28:53,983
-Здраво.
-Хеј.
-Хеј. Дођи седи.

480
00:28:54,024 --> 00:28:55,526
- Ух, сад кад су овде...
-Да. Ох, мој Боже.

481
00:28:55,568 --> 00:28:57,736
Ок, сад кад сте ви момци
су овде-- Седите.

482
00:28:57,778 --> 00:29:01,323
Ум, чекај, заправо,
пре него што почнемо,

483
00:29:01,365 --> 00:29:06,036
узмимо само секунду и
размислите о томе како је ово цоол.

484
00:29:10,082 --> 00:29:11,667
(смех)

485
00:29:11,709 --> 00:29:14,628
У реду, време је за истину? рекао сам им
Могао бих да им набавим $6,000.

486
00:29:14,670 --> 00:29:15,838
Можемо ли то да урадимо?

487
00:29:15,880 --> 00:29:18,757
Рекао си да понудиш 500 долара.

488
00:29:18,799 --> 00:29:21,427
500 долара је заправо
м-више него што имам.

489
00:29:21,469 --> 00:29:24,305
-Да, не могу дати више.
-6000$ је, као, ауто.

490
00:29:24,346 --> 00:29:26,140
Јеби га.

491
00:29:26,182 --> 00:29:28,350
-Морамо да добијемо <и>Утопију.
</и>-ВИЛСОН: Мм-хмм.

492
00:29:28,392 --> 00:29:31,020
Мислим, шта ја--

493
00:29:31,061 --> 00:29:34,315
Шта сам данас видео, момци,
то је велико.

494
00:29:34,356 --> 00:29:37,818
У реду, у суштини,
недостаје нам 4.000 долара.

495
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
Треба нам Грант.

496
00:29:40,821 --> 00:29:43,199
(навијање, смех)

497
00:29:47,661 --> 00:29:49,788
Ја-ја сам овде због <и>Утопије.</и>

498
00:29:49,830 --> 00:29:51,248
Ох, ум...

499
00:29:51,290 --> 00:29:52,958
Жао ми је, душо. Продао сам га.

500
00:29:56,378 --> 00:29:59,757
Ух... само сам хтела
један поглед на то.

501
00:29:59,798 --> 00:30:02,134
Дошао сам до краја
из Канзас Ситија.

502
00:30:02,176 --> 00:30:05,346
ЕТАН:
Хеј, Оливиа, имамо ли
још шампањца?

503
00:30:05,387 --> 00:30:07,139
Име момка
је Филип Карсон.

504
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Он је у пентхаусу.

505
00:30:08,849 --> 00:30:10,726
-Можда ће ти дозволити
погледајте.
-Шта...

506
00:30:10,768 --> 00:30:11,977
-Срећно.
-Ох, чекај...

507
00:30:12,019 --> 00:30:13,729
ОЛИВИА:
Управо сам видео најслађе дете.

508
00:30:13,771 --> 00:30:16,482
♪ ♪

509
00:30:16,524 --> 00:30:18,526
(нејасно брбљање)

510
00:30:36,835 --> 00:30:40,130
- ГРАНТ: Здраво.
-О, здраво. Да ли сте Уми фан?

511
00:30:40,172 --> 00:30:42,174
Надам се да ћете се забавити.

512
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
ГРАНТ:
Здраво.

513
00:30:46,554 --> 00:30:49,807
Ух, изгубио сам кључну картицу
и не могу да нађем свог тату.

514
00:30:49,848 --> 00:30:52,017
Ух-ох.
Који је твој број собе?

515
00:30:52,059 --> 00:30:54,853
Ух, пентхаус?

516
00:30:54,895 --> 00:30:58,107
Какво име
да ли је резервација под?

517
00:30:58,148 --> 00:31:00,693
Мој тата се зове Филип Карсон.

518
00:31:02,778 --> 00:31:05,406
Требало би да тражимо личну карту.

519
00:31:05,447 --> 00:31:07,825
Ох.

520
00:31:07,866 --> 00:31:09,076
хм...

521
00:31:11,745 --> 00:31:14,164
Ово је све што имам.

522
00:31:26,969 --> 00:31:29,680
(превлачење тастатуре, звучни сигнали)

523
00:31:29,722 --> 00:31:31,932
-Изволи.
-Хвала вам пуно.

524
00:31:31,974 --> 00:31:34,351
Нема на чему.

525
00:31:48,282 --> 00:31:51,285
Какав велики број
глупих људи.

526
00:31:52,578 --> 00:31:54,413
Узнемирујуће.

527
00:31:57,207 --> 00:32:01,337
Мислим да је некако... дивно.

528
00:32:05,549 --> 00:32:08,302
-У <и>Утопију!
</и>-(Иан шути)

529
00:32:08,344 --> 00:32:09,970
(шапуће):
Ох. У <и>Утопију.</и>

530
00:32:10,012 --> 00:32:11,555
(смех)

531
00:32:12,598 --> 00:32:14,475
Па шта ти мислиш
Грантов договор је?

532
00:32:14,516 --> 00:32:17,519
Не знам. Нема провере прошлости,
не остајући са мном.

533
00:32:17,561 --> 00:32:20,356
(смех)
- Његово фотографисање је каснило.

534
00:32:22,691 --> 00:32:24,860
(пригушени смех)
(смеје се): Шта?

535
00:32:24,902 --> 00:32:26,945
ВИЛСОН:
Па, чекај, чекај.
Ти стварно верујеш

536
00:32:26,987 --> 00:32:31,116
да је он фотограф
до звезда?

537
00:32:31,158 --> 00:32:32,826
ИАН:
Моја опклада, Грантова

538
00:32:32,868 --> 00:32:35,788
средовечна
средњи менаџерски тип са...

539
00:32:35,829 --> 00:32:37,206
жену коју баш и не воли

540
00:32:37,247 --> 00:32:38,499
и живот који га чини
помало тужно.

541
00:32:38,540 --> 00:32:39,875
БЕКИ:
момци,

542
00:32:39,917 --> 00:32:42,586
-А зашто би лагао?
-Ух, зато што људи

543
00:32:42,628 --> 00:32:44,421
никада нису срећни
са оним ко они заиста јесу.

544
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
То није истина.

545
00:32:46,507 --> 00:32:48,634
Ох, ок. ух...

546
00:32:48,676 --> 00:32:50,219
-Сам.
-Мм-хмм?

547
00:32:50,260 --> 00:32:52,971
Да ли сте уживали у Мароон 5
концерт на који сте били прошлог марта?

548
00:32:53,013 --> 00:32:55,557
(смех)
-Ја-- Т-То је било за пријатеља.

549
00:32:55,599 --> 00:32:57,017
-Ах, ок. Иан.
(смех)

550
00:32:57,059 --> 00:32:58,602
Добра фантастика, брате.

551
00:32:58,644 --> 00:33:01,146
Осетљив човек
о зомби апокалипси.

552
00:33:01,188 --> 00:33:03,857
Како си то уопште нашао?
То је било пре пет година.

553
00:33:03,899 --> 00:33:05,818
(смех)
-Знаш, то је чудно

554
00:33:05,859 --> 00:33:07,528
-да ти то уопште знаш.
(смех)

555
00:33:07,569 --> 00:33:08,570
ВИЛСОН:
И Беки.

556
00:33:08,612 --> 00:33:10,698
Ух, ти...

557
00:33:15,744 --> 00:33:18,539
Лепа си као што изгледаш.

558
00:33:18,580 --> 00:33:19,957
До сада.

559
00:33:19,998 --> 00:33:23,210
(смеје се)
-А ти?

560
00:33:23,252 --> 00:33:26,630
-Вилсон Вилсон?
-Ја? Волим оно што јесам. ја сам рад.

561
00:33:26,672 --> 00:33:28,799
(смех)

562
00:33:28,841 --> 00:33:31,051
"Рад."
(смех)

563
00:33:32,261 --> 00:33:34,513
У реду. Раду Вилсону!

564
00:33:34,555 --> 00:33:35,931
СВЕ:
Раду Вилсону.

565
00:33:35,973 --> 00:33:37,599
Пићу за то.

566
00:33:37,641 --> 00:33:39,601
(смех, узбуђено брбљање)

567
00:33:43,522 --> 00:33:46,608
- Добро, чекај, сад...
(смех)

568
00:33:46,650 --> 00:33:48,485
(куца на врата)
-Изгледа слатко.

569
00:33:48,527 --> 00:33:50,529
Ух, сачекај.

570
00:33:56,994 --> 00:33:59,204
Овде смо због <и>Утопије.</и>

571
00:33:59,246 --> 00:34:02,124
Продато је. Извините.

572
00:34:02,166 --> 00:34:04,001
(тупи врата, шкрипе)

573
00:34:04,042 --> 00:34:06,086
Коме си га продао?

574
00:34:06,128 --> 00:34:09,423
Неки тип који је заказао састанак
током радног времена

575
00:34:09,465 --> 00:34:12,342
и имао довољно новца да га купи.

576
00:34:14,011 --> 00:34:14,970
-Шта то радиш?
-ЕТАН: Хеј.

577
00:34:15,012 --> 00:34:16,346
(врата се затварају)

578
00:34:16,388 --> 00:34:17,681
Коме си га продао?

579
00:34:17,723 --> 00:34:19,183
Хеј, момци? Ово је...

580
00:34:19,224 --> 00:34:21,852
Ово је приватна забава.

581
00:34:22,895 --> 00:34:26,231
Uh... a guy. Само, момак.

582
00:34:29,693 --> 00:34:31,862
Ко је још видео <и>Утопију?</и>

583
00:34:34,615 --> 00:34:35,824
Вау.

584
00:34:35,866 --> 00:34:38,368
(Оливија издахне)
-Ко други?

585
00:34:38,410 --> 00:34:40,704
Сви су то видели.

586
00:34:41,955 --> 00:34:44,625
Ово је комплетна листа?

587
00:34:44,666 --> 00:34:46,835
Па, ми можемо,
ми-можемо га једноставно вратити.

588
00:34:51,215 --> 00:34:53,509
Без бриге.

589
00:35:09,316 --> 00:35:10,901
У реду.

590
00:35:10,943 --> 00:35:13,779
Тако да ћу бити
дајући вам прилику.

591
00:35:13,821 --> 00:35:16,573
Сви ви.
Остави те на мало.

592
00:35:16,615 --> 00:35:19,785
И ми ћемо узети ваш новац.

593
00:35:19,827 --> 00:35:24,748
-Значи то је само пљачка?
-Мм-хмм.

594
00:35:24,790 --> 00:35:27,209
Пробудићеш се са мамурлуком.

595
00:35:27,251 --> 00:35:29,336
Мало мање од овога
даће ти.

596
00:35:31,672 --> 00:35:34,424
Руке ван. Бићу брз.

597
00:35:37,219 --> 00:35:39,513
(нервозно се смеје)

598
00:35:44,142 --> 00:35:46,728
могу да те упуцам,
или могу да те нокаутирам.

599
00:35:46,770 --> 00:35:48,355
Више волим ненасиље.

600
00:35:48,397 --> 00:35:50,941
Руке ван.

601
00:35:53,151 --> 00:35:54,361
Хајде.

602
00:35:58,949 --> 00:36:00,909
(цвили)

603
00:36:00,951 --> 00:36:03,036
Само мало прстохват.

604
00:36:06,290 --> 00:36:08,625
тамо.

605
00:36:11,253 --> 00:36:12,838
(плаче)

606
00:36:12,880 --> 00:36:14,840
-Немој молим те.
-Дај ми руку.

607
00:36:14,882 --> 00:36:16,300
молим те.

608
00:36:17,342 --> 00:36:18,969
ја сам уплашен.

609
00:36:20,012 --> 00:36:22,973
У реду је.

610
00:36:23,015 --> 00:36:24,433
Да ли стварно мислите
брисали би нам руке

611
00:36:24,474 --> 00:36:25,642
ако су хтели да нас повреде?

612
00:36:25,684 --> 00:36:27,352
У реду је.

613
00:36:27,394 --> 00:36:29,396
штап:
Добра девојка.

614
00:36:53,337 --> 00:36:54,338
Волим те.

615
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
(цвили)

616
00:37:16,443 --> 00:37:17,611
(плаче)

617
00:37:31,833 --> 00:37:33,835
Хајде да поставимо сцену.

618
00:37:40,842 --> 00:37:42,052
<и>(бип, кликови на закључавање)</и>

619
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
Свеет.

620
00:37:59,528 --> 00:38:01,405
<и>СИДЕР:
Сада прелазимо на нашу главну причу.</и>

621
00:38:01,446 --> 00:38:05,867
<и>Смртоносни и брзи грип
који је сада шокантно убио</и>

622
00:38:05,909 --> 00:38:09,788
<и>18 деце у Даниел Лее
Основна школа у Мудију, Алабама</и>

623
00:38:09,830 --> 00:38:11,957
<и>и заражену децу
у основној школи Грејс Хокинс</и>

624
00:38:11,999 --> 00:38:13,750
<и>у Колинсу, Мисисипи.</и>

625
00:38:13,792 --> 00:38:15,252
<и>Деца су почела да излажу
умор и висока температура</и>

626
00:38:15,293 --> 00:38:17,838
<и>петак касно поподне,</и>

627
00:38:17,879 --> 00:38:20,507
<и>-и многи су били имм...
-ЖЕНА: Верујемо
будућност хране...</и>

628
00:38:20,549 --> 00:38:22,634
♪ <и>Да полудим капуљачом </и>♪

629
00:38:22,676 --> 00:38:25,595
♪ <и>На међудржавном путу
ради 180 </и>♪

630
00:38:25,637 --> 00:38:27,639
♪ <и>Ха, рекла је,
"Уради то за мене, душо" </и>♪

631
00:38:27,681 --> 00:38:30,726
♪ <и>Учинио је дупли ударац
а онда смо сви полудели </и>♪

632
00:38:30,767 --> 00:38:33,020
♪ <и>Беле девојке полуде </и>♪

633
00:38:33,061 --> 00:38:35,313
♪ <и>Црнкиње полуде </и>♪

634
00:38:35,355 --> 00:38:37,566
♪ <и>Дјевојке на колеџу полуде </и>♪

635
00:38:37,607 --> 00:38:40,318
♪ <и>Ова врста срања
да полуди капуљача </и>♪

636
00:38:40,360 --> 00:38:43,030
♪ <и>Овај Кан' Цити, срање је побјегло
храпаво, у летњем периоду </и>♪

637
00:38:43,071 --> 00:38:45,115
♪ <и>Пиле су проклето лепе,
рођен у пројектима </и>♪

638
00:38:45,157 --> 00:38:47,284
♪ <и>Онда у Вилле </и>♪

639
00:38:47,325 --> 00:38:49,453
♪ <и>Онда сам се договорио
са Трависом и направио млинове </и>♪

640
00:38:49,494 --> 00:38:52,497
♪ <и>Ово је прослава,
дижу руке као вау </и>♪

641
00:38:52,539 --> 00:38:54,499
♪ <и>Види лошу кучку као, о </и>♪

642
00:38:54,541 --> 00:38:57,169
♪ <и>Цео овај проклети град
јебено иди </и>♪

643
00:38:57,210 --> 00:39:00,672
-♪ <и>Али овако је капуљача
полудети у Мо </и>♪
(бип врата)

644
00:39:00,714 --> 00:39:02,883
♪ <и>Ово је срање
да полуди капуљача </и>♪

645
00:39:02,924 --> 00:39:05,010
♪ <и>На међудржавном путу 180 </и>♪

646
00:39:05,052 --> 00:39:07,345
♪ <и>Ха, рекла је,
"Уради то за мене, душо" </и>♪

647
00:39:07,387 --> 00:39:10,057
♪ <и>Учинио је дупли ударац
а онда смо сви полудели </и>♪

648
00:39:10,098 --> 00:39:12,309
-ЖЕНА: Ти си неваљао.
-КАРСОН: Да?
Волиш лоше момке?

649
00:39:12,350 --> 00:39:15,854
-Вечерас имам. (смеје се)
-♪ <и>Црнкиње полуде </и>♪

650
00:39:15,896 --> 00:39:17,773
-♪ <и>Дјевојке са факултета полуде </и>♪
-Никад нисам видео пентхаус.

651
00:39:17,814 --> 00:39:19,983
♪ <и>Ово је срање
да полуди капуљача </и>♪

652
00:39:23,111 --> 00:39:25,197
Шта ћеш опет?

653
00:39:29,284 --> 00:39:31,161
(куца на врата)

654
00:39:35,415 --> 00:39:37,000
Хмм.

655
00:39:40,378 --> 00:39:43,757
♪ <и>Здраво, желим да се забавим,
желите да се забавите </и>♪

656
00:39:43,799 --> 00:39:48,261
♪ <и>Морамо да се забавимо, хајде да имамо
журка, пусти ме да устанем... </и>♪

657
00:39:59,981 --> 00:40:01,983
Желели бисмо рукопис <и>Утопиа </и>.

658
00:40:04,194 --> 00:40:05,737
Је ли ово неко косплеј срање?

659
00:40:05,779 --> 00:40:07,739
Шта би требало да будеш?

660
00:40:07,781 --> 00:40:10,367
Капетане Асхат?

661
00:40:10,408 --> 00:40:12,369
(смеје се)
-(цикање)

662
00:40:12,410 --> 00:40:15,038
(смех)

663
00:40:15,080 --> 00:40:17,290
(обојица се смеју)

664
00:40:18,542 --> 00:40:20,043
Ах, то је добро.

665
00:40:20,085 --> 00:40:21,586
То је добро.
(смеје се)

666
00:40:32,389 --> 00:40:34,558
(вриштање)

667
00:40:38,562 --> 00:40:40,814
(цвилећи)

668
00:40:44,693 --> 00:40:47,821
Желели бисмо рукопис <и>Утопиа </и>.

669
00:40:49,030 --> 00:40:50,657
ЦАРСОН:
Јеботе не.

670
00:40:50,699 --> 00:40:52,450
(вришти)

671
00:40:52,492 --> 00:40:55,078
Налази се у...
то је у јебеној спаваћој соби.

672
00:40:55,120 --> 00:40:56,621
То је у јебеној спаваћој соби.

673
00:41:03,378 --> 00:41:05,755
(Карсон стење)

674
00:41:14,055 --> 00:41:15,390
♪ ♪

675
00:41:30,947 --> 00:41:32,782
(нагло удахне)

676
00:41:32,824 --> 00:41:37,120
(издише) Изгубили смо га
када је направио врата.

677
00:41:37,162 --> 00:41:40,624
1974 МГ.

678
00:41:40,665 --> 00:41:41,833
(издише)

679
00:41:41,875 --> 00:41:45,420
Садржаћемо шта можемо.

680
00:41:45,462 --> 00:41:47,881
жао ми је.

681
00:42:02,562 --> 00:42:04,564
(цвилећи)

682
00:42:10,487 --> 00:42:13,114
Дотакао је то, баш тамо.

683
00:42:18,245 --> 00:42:21,665
И... овде.

684
00:42:23,291 --> 00:42:25,252
Цалл Хоме.

685
00:42:31,967 --> 00:42:33,343
Хеј. Род је.

686
00:42:33,385 --> 00:42:35,345
Требају ми прегледи менталног здравља

687
00:42:35,387 --> 00:42:38,848
-на следећа имена...
(стење) Не, не, не...

688
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
(задихано)

689
00:42:40,100 --> 00:42:42,894
штап:
„Вилсон Вилсон,

690
00:42:42,936 --> 00:42:45,272
-"Бил Шифман...
(Карсон стење)

691
00:42:45,313 --> 00:42:46,982
„Доналд Ресник...

692
00:42:47,023 --> 00:42:49,025
(виче)

693
00:42:50,735 --> 00:42:52,612
(дахћући)

694
00:42:52,654 --> 00:42:54,364
Хајде, човече.
Не-- хајде.

695
00:42:54,406 --> 00:42:56,074
Хеј, хеј. Хеј, човече...

696
00:42:56,116 --> 00:42:58,451
-РОД: „Беки Тод.
(цвилећи)

697
00:42:58,493 --> 00:43:00,245
Вејд Роџерс“.

698
00:43:01,913 --> 00:43:04,874
Ух, "Јосх <и>Лустер."</и>

699
00:43:07,627 --> 00:43:10,255
Не, не знам,
само изговори како звучи.

700
00:43:10,297 --> 00:43:12,299
(„Б.Л.О.С.С.О.М.“
играњем Комеде)

701
00:43:15,010 --> 00:43:17,178
♪ ♪

702
00:43:17,220 --> 00:43:19,014
ЈОСХ:
Сачекај.

703
00:43:20,056 --> 00:43:21,725
АРБИ:
Јосх Цхандлер?

704
00:43:21,766 --> 00:43:24,686
Идем по имену
СтарВеавер...

705
00:43:24,728 --> 00:43:26,313
♪ <и>Побезуми, пусти да ради </и>♪

706
00:43:26,354 --> 00:43:30,066
♪ <и>Сада иди, уради праву ствар </и>♪

707
00:43:30,108 --> 00:43:33,361
-♪ <и>Побезуми, пусти да ради,
сада иди </и>♪
<и>-(куцање на врата)</и>

708
00:43:33,403 --> 00:43:34,988
♪ <и>Уради праву ствар... </и>♪

709
00:43:35,030 --> 00:43:37,157
-АРБИ: Доналд Ресник?
-Да.

710
00:43:39,159 --> 00:43:40,994
<и>(куца на врата)</и>

711
00:43:42,579 --> 00:43:44,414
АРБИ:
Давид Виллареал?

712
00:43:48,251 --> 00:43:50,420
♪ <и>Побезуми, пусти да ради... </и>♪

713
00:43:50,462 --> 00:43:53,715
-Николаи Ловеикис?
-♪ <и>Иди, уради праву ствар </и>♪

714
00:43:53,757 --> 00:43:55,842
♪ <и>Побезуми, пусти да ради... </и>♪

715
00:43:55,884 --> 00:43:57,635
-Алек Схерман?
-Да.

716
00:43:57,677 --> 00:44:01,139
♪ <и>Уради праву ствар,
Б-Л-О... </и>♪

717
00:44:01,181 --> 00:44:02,432
Ал Аројо?

718
00:44:02,474 --> 00:44:04,601
(кико се)
-♪ <и>Уради праву ствар </и>♪

719
00:44:04,642 --> 00:44:05,727
<и>(куца на врата)</и>

720
00:44:05,769 --> 00:44:07,187
♪ <и>Б-Л-О... </и>♪

721
00:44:07,228 --> 00:44:08,480
<и>(куца на врата)</и>

722
00:44:08,521 --> 00:44:09,689
♪ <и>Уради праву ствар... </и>♪

723
00:44:09,731 --> 00:44:10,815
<и>(куца на врата)</и>

724
00:44:10,857 --> 00:44:12,776
Ваде Рогерс?

725
00:44:12,817 --> 00:44:14,444
ста?

726
00:44:15,945 --> 00:44:17,238
<и>(куца на врата)</и>

727
00:44:17,280 --> 00:44:19,199
ко је то?

728
00:44:20,992 --> 00:44:22,410
(удари)

729
00:44:24,120 --> 00:44:26,581
♪ <и>Б-Л-О-С-С-О-М </и>♪

730
00:44:26,623 --> 00:44:29,334
♪ <и>Уради праву ствар... </и>♪

731
00:44:29,376 --> 00:44:30,960
Ох.

732
00:44:31,002 --> 00:44:34,005
Соба 412 има историју
менталних болести.

733
00:44:34,047 --> 00:44:36,424
(куца на врата)

734
00:44:36,466 --> 00:44:38,468
-АРБИ: Јимми Раффетто?
-Да, то сам ја.

735
00:44:39,928 --> 00:44:42,472
Хмм. Одличан поглед.

736
00:44:42,514 --> 00:44:44,891
♪ <и>Б-Л-О-С-С-О-М... </и>♪

737
00:44:44,933 --> 00:44:46,643
(музика нагло престаје)

738
00:45:01,491 --> 00:45:03,159
То није лоше прошло.

739
00:45:06,413 --> 00:45:09,582
Недостају нам четворица који су то видели.

740
00:45:09,624 --> 00:45:12,127
Недостаје нам дечак
ко га има.

741
00:45:14,879 --> 00:45:17,257
Морамо да обришемо
безбедносни снимак

742
00:45:17,298 --> 00:45:21,386
од другог до петог спрата,
седам, девет и пентхаус.

743
00:45:24,722 --> 00:45:29,018
Саманта Ј., Иан Ацкерман,

744
00:45:29,060 --> 00:45:31,312
Бецки Тодд.

745
00:45:31,354 --> 00:45:34,649
Желим да знам зашто Вилсон Вилсон
била толико важна за њу.

746
00:45:43,700 --> 00:45:45,535
И мораћемо да идемо кући

747
00:45:45,577 --> 00:45:48,204
и добити неке поуздане
транспорт.

748
00:45:48,246 --> 00:45:52,959
Јер сада... треба ми мој алат.

749
00:45:57,130 --> 00:46:00,800
Да узмемо мало освежења
пре него што притиснемо?

750
00:46:00,842 --> 00:46:03,678
Мислим, наравно да јесте,
то ради исти уметник.

751
00:46:03,720 --> 00:46:05,388
Она се не јавља.

752
00:46:05,430 --> 00:46:06,973
Али лицитирање
ионако је сада затворено,

753
00:46:07,015 --> 00:46:10,602
тако да нема сврхе
у чекању около.

754
00:46:10,643 --> 00:46:13,229
Ох. Не могу више да пијем пиво.

755
00:46:13,271 --> 00:46:15,648
Вилсоне, јесмо ли сви прошли
наше провере прошлости?

756
00:46:15,690 --> 00:46:17,567
Можемо ли молим те отићи на пиће
где је јефтино?

757
00:46:17,609 --> 00:46:19,569
Мислим, то је најмање
могао би

758
00:46:19,611 --> 00:46:21,029
након што сви изгледамо као људи.

759
00:46:21,070 --> 00:46:22,572
-ИАН: Да. Да.
-Мм-мм.

760
00:46:22,614 --> 00:46:25,992
-Молим те. Молим те, можемо ли
остати код вас?
-Молим те?

761
00:46:26,034 --> 00:46:28,036
Рад Вилсон!

762
00:46:28,077 --> 00:46:29,412
СВЕ:
Рад Вилсон!

763
00:46:29,454 --> 00:46:31,873
-Рад Вилсон!
-Цоол.

764
00:46:31,915 --> 00:46:33,416
-Стварно?
-Да.

765
00:46:33,458 --> 00:46:34,876
СВЕ:
Да!

766
00:46:34,918 --> 00:46:36,836
-У Вилсонову кућу.
-Тако узбудљиво.

767
00:47:00,443 --> 00:47:03,446
♪ ♪

768
00:47:12,330 --> 00:47:14,332
(слабо дахћу)

769
00:47:18,795 --> 00:47:22,298
ОЛИВИЈА (тихо):
Помоћ.

770
00:47:22,340 --> 00:47:25,552
Молим вас за помоћ.

771
00:47:32,308 --> 00:47:34,310
Где је <и>Утопиа?</и>

772
00:47:35,728 --> 00:47:39,357
Дали су нам ињекције.
(стење)

773
00:47:39,399 --> 00:47:41,442
Где је <и>Утопиа?</и>

774
00:47:43,236 --> 00:47:46,322
(тихо):
Отров.

775
00:47:46,364 --> 00:47:48,658
(стење)

776
00:47:53,246 --> 00:47:56,207
Где је <и>Утопиа?</и>

777
00:47:57,625 --> 00:47:59,460
Зашто?

778
00:48:02,380 --> 00:48:04,382
("Ја и ђаво"
од Гил Сцотт-Херон свира)

779
00:48:16,477 --> 00:48:19,439
Јер <и>ја сам</и>Јессица Хиде.

780
00:48:19,480 --> 00:48:21,608
♪ ♪

781
00:48:29,699 --> 00:48:33,494
(врата се отварају, затварају)

782
00:48:33,536 --> 00:48:35,121
♪ <и>Рано јутрос </и>♪

783
00:48:37,915 --> 00:48:42,128
♪ <и>Када си покуцао
на мојим вратима </и>♪

784
00:48:44,714 --> 00:48:47,008
♪ <и>Рано јутрос </и>♪

785
00:48:49,385 --> 00:48:51,346
♪ <и>Када си покуцао на </и>♪

786
00:48:51,387 --> 00:48:53,765
♪ <и>Моја врата </и>♪

787
00:48:56,476 --> 00:49:00,813
♪ <и>А ја кажем, „Здраво, Сатано </и>♪

788
00:49:00,855 --> 00:49:05,026
♪ <и>Верујем да је време да идемо" </и>♪

789
00:49:08,321 --> 00:49:09,614
♪ <и>Ја и ђаво </и>♪

790
00:49:12,992 --> 00:49:16,454
♪ <и>Ходајући раме уз раме </и>♪

791
00:49:18,998 --> 00:49:21,125
♪ <и>Ја и ђаво </и>♪

792
00:49:24,629 --> 00:49:27,757
♪ <и>Ходајући раме уз раме </и>♪

793
00:49:31,219 --> 00:49:35,264
♪ <и>И видећу своју жену </и>♪

794
00:49:35,306 --> 00:49:38,685
♪ <и>Док се не задовољим. </и>♪

795
00:49:38,726 --> 00:49:40,728
♪ ♪